Como colaboradora externa, prestación de Servicios de Traducción, Interpretariado y Comunicación para Organismos e Instituciones internacionales, a partir de 1993:
- Marketing de lujo: "Hermès International" Departamento Ediciones (París), Lancôme (Francia).
- Ingeniería del Agua, los Transportes y el Desarrollo: BCEOM (Francia).
- Telecomunicaciones: Cable & Wireless (Francia y Reino Unido), Optran Technologies (Francia).
- Banca, Finanzas y Auditoría: Caisse des Dépôts et Consignations (Francia), Association d'Economie Financière (Francia), Banco Dexia-Bil (Luxemburgo), A2 Consulting (París).
- Organismos e Instituciones Europeas e Internacionales: PNUE (Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente, París); EUROCONTROL (Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea, Bruselas); Traductora registrada ante las Instituciones Europeas (Bruselas y Luxemburgo).
Como colaboradora, ejerciendo en empresas privadas en Francia, a partir de 1984:
- Sector agroalimenticio: Ante el Director de las Operaciones Internacionales de YOPLAIT, París. Encargada de la Publicación de la Revista Trimestral trilingüe del Grupo. Participación en la organización de eventos y simposios internacionales.
- Bolsa y Finanza Internacional: Asesora en Inversiones bursátiles para institucionales europeos en el mercado japonés, firma Kankaku Securities, París.
